It was the Greek people who made it impossible for George Papandreou to carry on without a referendum; the American people – split down the middle over the role and size of the state in economic life – who forced their representatives into a confrontation that has destroyed the US’ ability to deal with the twin fiscal and recession problems.