“It’s remarkable to see collusion by state and federal agencies to undermine public records requests, which are clearly aimed at keeping the public in the dark about the use of Stingray technology.”